1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Zostaw jedzenie i idź.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mój wujek mówi, że muszę błagać cię o przebaczenie
za to, że cię oszukałem.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Twój wujek?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Książę Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Następca Żelaznego Tronu.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Nigdy nie chciałem kłamać.
- Tak, ale zrobiłeś to.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
O wszystkim, zaczynając od Twojego imienia.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Nie słyszałem o Jajku Książęcym.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Skrót od Aegona.
- Oczywiście.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Po Zdobywcy?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Ilu Aegonów było królami?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Cztery. Czterech Aegonów.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Więc dlaczego to zrobiłeś?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Czy to był jakiś żart?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Zrobić głupca z głupiego rycerza z żywopłotu?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nie. Miałem być giermkiem Daerona.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
To mój starszy brat.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
To gówniany rycerz i pijak.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
A nie chciał wpisywać się na listy.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Chciał tylko, żebyśmy ukryli się w tej gospodzie
aż do zakończenia turnieju.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Ogoliłeś głowę.
- To Daeron go ogolił.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Czy to Daeron mi powiedział
byłeś chłopcem stajennym?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Ja nie--
- Co?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Nie sądziłem, że robię coś złego.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Oczywiście, że tak.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Dlatego skłamałeś.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Osusz oczy.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Byłem po prostu bardzo rozczarowany
kiedy nie mogłem pojechać na turniej--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Och, nie może być tu Małego Księcia
rozczarowani, prawda?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Chciałem po prostu być
czyjś giermek, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Obsługiwałbyś osła,
gdyby nie było giermka.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Przepraszam, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Naprawdę jestem.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
To po prostu odrobina pecha
znaleźliśmy się, prawda?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Co ze mną zrobią, Jajo?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mój wujek chce się z tobą spotkać
po tym jak skończysz jeść.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
W takim razie skończyłem.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Już kopnąłem
jeden książę w ustach.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Nie chcę, żeby kolejny czekał.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Wzrastać.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Nalej ser Duncanowi filiżankę, Aegonie.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Staraj się nie wylewać tego na niego.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Chłopiec się nie rozleje, Wasza Miłość.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
To dobry chłopak.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Dobry giermek. I nie miał na myśli żadnej krzywdy.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Wiem to teraz.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Aby to zrobić, nie trzeba mieć zamiaru wyrządzania krzywdy.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon powinien był do mnie przyjść, kiedy to zobaczył
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
co robił jego brat
do tych lalkarzy.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Nie było czasu, wujku, ja...
Zamiast tego pobiegł do ciebie, ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
To nie była życzliwość.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Szkoda, że ser Duncan go nie zabił.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion jest twoim bratem.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
I septoni mówią
musimy kochać naszych braci.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegonie, zostaw nas teraz.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Jak chcesz, Wasza Miłość.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Jak dobrym rycerzem jesteś?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Jak dobrze radzi sobie z bronią?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Nauczył mnie Sir Arlan
miecz i tarcza i
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
jak pochylić się nad pierścieniami.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Mój brat Maekar wrócił do zamku
kilka godzin temu.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Znalazł swojego syna Daerona pijanego w gospodzie
dzień jazdy na południe.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Wiem to.
- Powiedział mojemu bratu
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
ten wielki rycerz-rabuś
uciekł z Aegonem.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Obawiam się, że zostałeś obsadzony
jako ten rycerz-rabuś, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
On kłamie.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Opuściłem ten zajazd cztery noce temu.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Książę Daeron nie ścigał
porywacz swego brata.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Wygląda na to, że nie.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Co z dziewczyną?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Zanim Aerion będzie gotowy
przekręcanie opowieści,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
będzie to zdrada stanu.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Zdrada? Przez lalkarstwo?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Smok jest pieczęcią
z Domu Królewskiego.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Aby przedstawić człowieka zabijanego...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
To z pewnością było niewinne.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Być może, ale dalekie od mądrości,
nawet w czasie pokoju.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion nazywa to zawoalowanym atakiem
na Domu Targaryenów,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
podżeganie do buntu.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Czy w to wierzysz, Wasza Miłość?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Jedna prawda nie podlega dyskusji.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Położyłeś ręce
Krew Smoka.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Palec dziewczyny został złamany na pół.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Bez względu na przyczynę, nigdy nie jest to mądre
uderzyć wnuka króla.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Czy nie zrobiłbyś tego samego?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Mógłbym.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Ale jestem księciem królestwa,
nie rycerz żywopłotu.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Czyż wszyscy rycerze nie składają tej samej przysięgi?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Aby chronić niewinnych?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion chciałby twoją głowę
za to co mu zrobiłeś.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Nie będzie go miał,
ale nie mogę odmówić mu procesu.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
I z oskarżeniem Daerona
że porwałeś Jaja,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
sąd jest mało prawdopodobny
rządzić na twoją korzyść.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
A kiedy uznają mnie za winnego?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Ostatni raz mężczyzna
uderzył w królewską krew,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
zadecydowano, że powinien przegrać
krzywdzącą rękę.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Jego też kopnąłeś, prawda?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
zrobiłem.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Masz inny wybór.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Czy jest lepszy
lub gorzej, nie mogę powiedzieć.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
I dlatego pytam jeszcze raz,
Ser Duncan Wysoki,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
jak dobrym rycerzem jesteś naprawdę?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Próba przez walkę.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
To jest moje prawo.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Odmawiam.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Nie możesz odmówić.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Każdy rycerz oskarżony o przestępstwo
ma prawo żądać jako takiego.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Chyba, że wycofasz swoje roszczenie?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Próba siedmiu.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Uważam, że to moje prawo.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Co to do cholery jest próba siedmiu?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Jest to inna forma próby poprzez walkę.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Starożytny. Rzadko przywoływany.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Przebył Wąskie Morze
z Andalami i ich siedmioma bogami.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Cóż, gdyby to byli Andalowie...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Przepraszam, Wasza Miłość.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Stary człowiek nigdy nie przepadał za modlitwą.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Co to jest próba siedmiu?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Andalowie wierzyli
że gdyby walczyło siedmiu mistrzów,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
bogowie, będąc w ten sposób czczeni,
wolałby raczej interweniować
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
i zobacz, jak winny zostanie ukarany.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Czy kryjesz się za niektórymi?
Andalska głupota sprzed 6000 lat
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
bo boisz się stawić czoła
sam ten rycerz z żywopłotu?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nie.
- Więc dlaczego?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Dlaczego sam nie zabijesz łotrzyka?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron również został skrzywdzony.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan musi zapłacić
za każdą jego zbrodnię przeciwko nam.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Albo zostawilibyśmy sprawę
Honor Targaryena wątpi?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Nie mów mi o honorze, chłopcze.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
To pieprzony nonsens.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Czy to jest?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nie.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion ma swoje prawa.
Nie mamy wyboru.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Próba siedmiu musi odbyć się o świcie.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Co to oznacza?
Że muszę walczyć z siedmioma ludźmi?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Nie udawaj głupca.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Musi być siedmiu na siedmiu.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Musisz znaleźć sześciu innych rycerzy
walczyć u twojego boku.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Ale nie mam nikogo innego.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Jeśli przyczyna jest słuszna,
dobrzy ludzie będą o to walczyć.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Jeśli nie, będzie to spowodowane twoją winą.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Chodź tutaj.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiota!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Czy mogę teraz iść?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Szukaj swoich mistrzów, ser Duncanie.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Och, chłopaki.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Tym razem to schrzaniłem.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
-Myślę, że jutro umrę.
- Dunka!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Czy to ty? Żyjesz.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, dziękuję za obejrzenie mojego...
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Czy jesteś głodny?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Nie, naprawdę nie.
- Pospiesz się.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Och!
- Rozmawiałeś ze swoimi końmi?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Tak.
- To cholernie szalone.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Próba siódemki.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, to znaczy topory bojowe,
gwiazdy poranne i włócznie wojenne.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Wiem, co to znaczy.
- Przepraszam.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Wygląda na to, że kuzyn ma mleko w żyłach.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Och, spierdalaj, chciałem tylko...
- To jest walka rycerska, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Ponieważ nie jesteś rycerzem,
Twoja skóra nie jest zagrożona.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Widziałem, co Aerion zrobił tym lalkarzom.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Wszyscy rycerze ślubują chronić niewinnych.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Zakładam, że nawet rycerze żywopłotu.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Jestem dla ciebie.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Dziękuję, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Może nie powinieneś.
- Z bólem muszę to przyznać,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
ale Steffon to dobry miecz.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Dlaczego miałoby cię to boleć?
- Nie wątpię.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Ale Smoczy Dom nie będzie wyglądał życzliwie
na tych, którzy się im sprzeciwiają.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Smoczy Dom?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Gdzie są ich smoki, ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
My, Fossoways, byliśmy tutaj
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
na długo przed tymi innymi
przyjdź do naszych brzegów.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
I gwarantuję, że tu będziemy
długo po ich odejściu.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Kto jeszcze z nami walczy?
- Nie znam nikogo innego.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Jestem pewien, że znajdziemy pięciu kolejnych dobrych ludzi
którzy chcą, aby śpiewacy uczynili ich nieśmiertelnymi.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Nie wiem dlaczego tragedia
tak często podąża za honorowymi ludźmi.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Ale kiedy odnajdę siebie
bez odpowiedzi,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
odpowiedź brzmi zawsze „więcej chwały”.
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Na szczęście dla ciebie, mam kilku przyjaciół.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Nie będą zadowoleni, gdy zostaną obudzeni.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Wtedy będą walczyć jak znękane borsuki.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Nie umrzesz pod moją strażą, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Obiecuję ci to.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, myślisz, że to twój kuzyn
może przyprowadzić ludzi, o których mówi?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Nie wiem.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Może mądrze będzie uciekać.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Nie zabiją mnie, jeśli ucieknę?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
I tak cię nie zabiją?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Może bogowie wymyślili
to jest to, na co zasługuję.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Za zrobienie tego, co miałeś zrobić?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Za to, że nie znam swojego miejsca.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Jajko!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Co robisz?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Jestem twoim giermkiem, ser.
Będziesz potrzebował kogoś, kto cię uzbroi.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Czy twój ojciec wie
opuściłeś zamek?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Mam nadzieję, że nie.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Chyba nie mogłabym tego znieść
kolejne bicie stóp dziś wieczorem.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Ty!
- NIE! Nie, Duncanie, nie!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Zatrzymywać się! Proszę!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Jesteś szalony, że tu przychodzisz?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Powinienem wbić ci to w szyję.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Wolałbym, żebyś nalał mi kielich wina.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Pieprzyć twoje wino. Kłamałeś na mój temat.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Cóż, musiałem coś powiedzieć
kiedy mój ojciec
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
zapytał, dokąd udał się Egg.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Proszę, nie rób mu krzywdy.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Nie może mnie zabić dwa razy.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Mój ojciec dołączy
siedmiu oskarżycieli, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Tak, oczywiście, że to zrobi.
Musi odkupić honor swoich synów.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Nie żebym kiedykolwiek pytał
aby mój honor został odkupiony.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Ktokolwiek to ma, może to zatrzymać,
jeśli o mnie chodzi.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Błagałem go, żeby tego nie robił, ser. Błagałem go.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
O ile to jest warte,
ode mnie nie masz się czego bać,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
i zrobię co w mojej mocy, żeby zajrzeć
dzielny w pierwszym szarży.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Ale może potem
mógłbyś mi zadać niezły cios
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
z boku steru.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Spraw, żeby zadzwonił. Nie za głośno.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Czy tylko po to tu przyszedłeś powiedzieć?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Mój ojciec rozkazał
Gwardia Królewska również będzie walczyć.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Tylko te trzy, które tu są.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Kogo masz, ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Kuzyn Raymuna.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Mogę przyprowadzić ludzi, ser. Rycerze. Mogę.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Będę walczyć przeciwko twojej rodzinie.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Mój ojciec będzie dobrze strzeżony,
i nie zabijesz Daerona.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Powiedział ci, że upadnie.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
I Aeroiona.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Widziałbyś go martwego?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Kiedy byłem mały,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion przychodził
do mojej sypialni w nocy,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
włożył mi nóż między nogi.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Miał zbyt wielu braci, mawiał.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Może pewnego wieczoru uczyni mnie swoją siostrą.
Wtedy mógłby się ze mną ożenić.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Przepraszam, to było...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg ma w sobie prawdę.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion może być prawdziwym potworem.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
I wrzucił też mojego kota do studni.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Mówi, że nie, ale zrobił.
- W porządku.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Myśli, że jest smokiem w ludzkiej postaci.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Dlatego był taki wściekły
w przedstawieniu kukiełkowym.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Szkoda, że nie urodził się jako Fossoway.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Wtedy pomyślałby o sobie, że jest jabłkiem
i wszyscy bylibyśmy o wiele bezpieczniejsi.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Muszę ukraść się z powrotem do zamku.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncanie?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Prywatne słowo?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Śniłem o Tobie.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Powiedziałeś to.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- W zajeździe.
- Zrobiłem to?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Cóż, moje marzenia
nie są takie jak twoje.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Moje się spełniło.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Imponujący talent
dla nieimponującego mężczyzny.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Kolejna mała ironia życia.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Ale widziałem cię, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
I ogień.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
I martwy smok.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Wielka bestia z tak dużymi skrzydłami
mogliby pokryć tę łąkę.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Spadło na ciebie.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Ale ty żyłeś,
i smok był martwy.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Czy to zabiłem?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Tego nie mogłem powiedzieć.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Kiedyś byliśmy mistrzami smoków.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Trudno w to uwierzyć.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Teraz ich wszystkich już nie ma, ale my pozostajemy.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Nie obchodzi mnie, że dzisiaj umrę.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Nie zależy mi też na śmierci.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Możliwe, że cię zabiłem
z moim kłamstwem.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
A jeśli tak, to przepraszam.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Wiem, że jestem skazany na jakieś piekło.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Prawdopodobnie taki bez wina.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Nie jesteś rycerzem.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Jesteś Florianem Błaznem.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncana.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Jeśli przyszedłeś po swoją tarczę,
zostawiła to u mnie.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Gdzie poszła?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Kierują się do Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Cóż, minęło, zostało dobrze zapomniane.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Dobry.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Twoja obręcz była stara.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Tania stal. Kruche i zardzewiałe.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Zrobiłem ci nowego.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Jest dwa razy grubszy.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Założyłam paski na plecy.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Będzie teraz cięższy, ale i mocniejszy.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Dziewczyna pomalowała.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Gwiazda upadła.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
A zachód słońca zwiastuje noc.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Tarcza jest cała pomalowana
jak śmierć.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Wiąz żyje, stary.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Widzisz, jakie zielone są liście?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
To na pewno letnie liście.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Pamiętasz starą rymowankę o tarczy?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Dąbie i żelazie, strzeżcie mnie dobrze.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Albo umrę i będę skazany na piekło.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mhm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Ile chcesz
za nową felgę i w ogóle?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Od ciebie...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
miedziak.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Ser...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Jestem twoim dłużnikiem.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Dług należy do Aeriona.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
I mamy zamiar to zebrać.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Słyszałem, że masz złamaną nogę.
- Słyszałeś prawdę.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Mam złamaną nogę, nie mogę chodzić.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Ale dopóki mogę siedzieć
na koniu, mogę walczyć.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn umrze
wierny sługa króla.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Ale kiedy korona wystąpi przeciwko bogom,
Ser Robyn występuje przeciwko koronie.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Zawsze wiedziałem, że masz na myśli kłopoty.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Nie mogę ci wystarczająco podziękować.
- Ach.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Ani ser Steffon za to, że cię przyprowadził.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Kim do cholery jest ser Stevron? Twój...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...chłopiec mnie znalazł.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
To nie była próba siedmiu
przez sto lat.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Nie miałem zamiaru przegapić szansy
rozkrwawić Gwardię Królewską
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
w swoich pięknych białych sukniach.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Sześć. Jest ich tylko sześć.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Czy to możliwe, Aerion
nie znalazł siódmego
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
uwzględnić jego roszczenie?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymunie!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Mój hełm, jeśli łaska.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffonie, co z twoimi przyjaciółmi?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Potrzebujemy jeszcze tylko jednego, żeby stworzyć siódemkę.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Obawiam się, że będziesz potrzebować jeszcze dwóch.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Walczę z księciem Aerionem
i oskarżyciele.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nie, ty...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
powiedziałeś ser Duncanowi, żeby na tobie polegał.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Cóż, nasz książę by tego nie zrobił
inaczej uczynił mnie panem,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
ale to udaremniło ser Duncanowi.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Zamieniłeś swój honor na lordostwo?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Kuzyn.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Znam wspaniałych ludzi, którzy handlowali
ich honor za znacznie mniej.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
To była dobrze trafiona okazja.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Przyprowadź mi mojego konia.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Zdobądź go sam.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Jesteśmy zagubieni.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Rycerz mnie. Zajmę miejsce mojego kuzyna.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, pasuj mnie na rycerza.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, nie powinienem.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Beze mnie masz tylko pięć lat.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Z pięcioma nie można wygrać.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Obawiam się, że chłopak ma rację.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
No dalej, ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Każdy rycerz może zostać rycerzem.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Iść.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Dam dziedzicowi Raymunowi tytuł szlachecki.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
W imię Wojownika,
Nakazuję ci odwagę.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
W imię Ojca,
Nakazuję ci być sprawiedliwym.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
W imię Matki...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Nakładam na ciebie obowiązek ochrony
młodzi i niewinni.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncana.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Nie możemy dłużej zwlekać.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Wygląda na to, że masz tylko pięciu mistrzów.
- Sześć.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel pasuje na rycerza Raymuna Fossoway’a.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Będziemy walczyć z wami sześciu na siedmiu.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Obawiam się, że to niedozwolone.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Jeśli nie możesz znaleźć innego
rycerzu, aby do ciebie dołączyć, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
to musisz zostać ogłoszony
winny twoich zbrodni.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Panie, proszę o chwilę.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Masz to.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Panowie!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Wiem, że nikt z Was nie pamięta
Ser Arlan z Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Ale byłem jego giermkiem.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Obsłużyliśmy wielu z Was.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Jadłem przy Waszych stołach.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Spałem w twoich korytarzach.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Był dobrym człowiekiem.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
I nauczył mnie, jak być rycerzem.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Nie tylko miecz i włócznia, ale i honor.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Rycerz broni niewinnych.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
To... to wszystko, co zrobiłem.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Nie byłem krwią ser Arlana,
ale poszedłem za jego przykładem.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Tak jak twoi synowie pójdą za twoimi.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Kto stanie i będzie ze mną walczyć?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Brutal z paproci!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Czy odwaga opadła
szlacheckie domy Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Nie uwierzę, że tak jest!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Czy nie ma wśród was prawdziwych rycerzy?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Stanę po stronie ser Duncana.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Odszedłeś od zmysłów?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Ten człowiek zaatakował mojego syna.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Ten człowiek chronił niewinnych.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Jak każdy prawdziwy rycerz.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Niech zadecydują bogowie
czy miał rację, czy nie.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00